セルバンテスブンカセンターからのお知らせ

スペイン映画上映会
日程：
7/2(土)14:30-
7/9(土)17:00-
7/16(土)14:30-7/23(土)17:00-
会場:セルバンテス文化センターオーディトリアム
入場無料、予約不要
言語:スペイン語（日本語字幕付）

Fechas:
Sábado 2 de julio
a las 14:30h
Sábado 9 de julio
a las 17:00h
Sábado 16 de julio
a las 14:30h
Sábado 23 de julio
a las 17:00h
Lugar: Auditorio
Reserva:
Entrada gratuita. Sin reserva previa.
Idioma: español
7月の土曜映画上映会『テシス 次に私が殺される』
「映像における暴力」をテーマに卒業論文に取り組むアンヘラ。研究のために暴力的な映像の入手を依頼した指導教授が死体で見つかる。アンヘラはこっそり現場に残されていたビデオを持ち去るが、そこに映し出されていたのは数年前行方不明になった大学の同級生の殺人現場を収めた残酷なスナッフ・ムービーだった...。『海を飛ぶ夢』、『オープン・ユア・アイズ』で知られるアレハンドロ・アメナーバル監督が若干2 3 歳の時に制作した初の長編作品。主役のアンヘラは『ミツバチのささやき』でスクリーンデビューしたアナ・トレントが演じている。

Sábado de cine, julio: Tesis
Ángela prepara una tesis doctoral sobre la "violencia audiovisual". Su director de tesis descubre accidentalmente una película y al día siguiente aparece muerto. Ángela decide llevarse la cinta, descubriendo que se trata de una "snuff-movie" en la que una chica es torturada y asesinada. La película "Tesis" es el primer largometraje que realizó el director español Alejandro Amenábar con 23 años, consagrado después con obras como "Mar Adentro" o "Abre los ojos". El papel de Ángela es interpretado por Ana Torrent, actriz que debutó en el cine con la emblemática película de Víctor Erice "El espíritu de la colmena".


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日程：
7/6(水)19:00-
会場：オーディトリアム
予約：入場無料、要予約。参加ご希望の方はウェブサイトよりお申込みください。

Fecha:
Miércoles 6 de julio a las 19:00h
Lugar: auditorio
Reserva:
Entrada gratuita.
Se ruega confirmación.
スペイン音楽紀行「音楽で廻るスペイン世界文化遺産」
毎月スペイン各地の文化遺産を紹介しながら、その土地にちなんだスペインの作曲家を楽しくご紹介する講演です。後半はスペイン音楽の生演奏をお楽しみいただきます。
7月：マドリード州の文化遺産
マドリードのエル・エスコリアルの修道院と遺跡
アルカラ・デ・エナレスの大学と歴史地区・アランフェスの文化的景観
音楽演奏：宇賀神 昭(社団法人日本ギター連盟理)

Ciclo: Viaje al Patrimonio de la Humanidad de España a través de su música
Este ciclo de música desarrolla un programa mensual donde el profesor Takashi Yamazaki hablará sobre el Patrimonio Cultural de la Humanidad que posee España, así como sobre compositores vinculados a la tierra española. Después de cada conferencia podrán disfrutar de un concierto de música española.
Acto de música: Akira Ugajin (Guitarra)



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日程：
7月8日(金)19:00～
会場：オーディトリアム
予約：入場無料、要予約。参加ご希望の方はウェブサイトより
お申込みください。

Fecha: Viernes 8 de julio a las 19:00h
Lugar: Auditorio (planta BF1)
Reserva:
Entrada gratuita.
Se ruega confirmación.
文学：スペインの作家との対話
スペイン文化省、書籍資料蔵書局主催、6人のスペイン人作家らがスペイン文化省、書籍資料蔵書局長ロヘリオ・ブランコ氏と共に、7月9日の東京ブックフェアにて開催される講演のテーマについて語ります。詳細はウェブページにてご覧ください。参加の皆様には、ブックフェアの招待券をお配りします。本講演会後2Ｆスペースにて、スペインワインでの乾杯を行ないます。

東京ビッグサイトにおいて「第18回東京国際ブックフェア2011」が開催されます。本年はテーマ国としてスペインを迎え、スペイン文化省・スペイン書籍連盟主催によるパビリオンには幅広い分野のフィクション・ノンフィクションの本が出展されます。このブックフェア開催を記念し、スペインの著名な作家や研究者をお迎えし、物語や児童文学、詩、コミックや翻訳といった様々なテーマについて語っていただく文化イベントを企画しています。
日時：7月9日(土)9:30～
会場：東京ビックサイト、会議棟6Ｆ606会議室
*招待券(無料)の申込先: www.bookfair.jp

Literatura: Encuentro con escritores españoles
Literatura: Encuentro con escritores españoles
Organizado por el Ministerio de Cultura de España. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, los seis escritores españoles que participarán en la Feria Internacional del libro de Tokio charlarán con el Director General del Libro, Rogelio Blanco, en una mesa redonda en la que nos presentarán los temas que desarrollarán en sus presentaciones del día 9 (ver programa en página web www.cervantes.jp) Durante el acto se repartirán entradas de acceso al recinto Ferial. El acto se clausurará con un brindis de vino español con los autores, en la planta 2.

Con motivo de la XVIII edición de la Feria Internacional del Libro de Tokio, en la cual España es País Invitado, La Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura participará en esta Feria con un stand de 200 ㎡. En colaboración con la Federación Española de Gremios de Editores de España, se exhibirá una gran variedad de libros recién publicados, de ficción y no ficción y se organizarán varias mesas redondas con autores españoles y traductores e hispanistas japoneses, que charlarán sobre relatos, literatura infantil y otros aspectos de la literatura española.

Fecha: sábado 9 de junio a las 9:30h
Lugar: Tokyo Big Site, sala 606 del bloque de salas de reuniones.
*Para asistir a la feria de libro se necesita una invitación (gratis). Si desea asistir, puede solicitarla en www.bookfair.jp



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Fecha:
Miércoles 13 de julio a las 19:00h
Lugar: Auditorio (planta BF1)
Reserva: Entrada gratuita. Se ruega confirmación.
スペイン音楽コンサート:イシドロ・ガルシア
スペイン・ビルバオ出身バイオリニストであるイシドロ・ガルシア氏によるスペイン音楽コンサート。巨匠アルベニス、ファリャ、グラナドスといった作曲家の曲目を中心に演奏します。ピアノ伴奏：濱口典子さん。

Concierto de la música española: Isidoro García
El violinista bilbaíno Isidoro García nos mostrará una pasión hacía la música española con los temas de grandes compositores como Albéniz, Falla o Granados construyeron para recrear las pasiones que sentían por su tierra. Piano: Noriko hamaguchi