スペイン語翻訳ネット ”ブログ”

●米国アマゾンの創業者　ジェフ・ベゾスから1億ドルを贈られたスペイン人シェフ　　ホセ・アンドレス

ベゾス氏が最近創設した「勇気とシビリティー賞」からの授与。
ホセ・アンドレス氏がこの賞を授与される動機となったのは、彼が非営利団体ワールド・セントラル・キッチン（WCK）の創設者で、世界で災害などが発生すると現地に赴き料理をサービスしたり、貧困者の為に支援センターを設けてそこでも同じく料理をサービスするという活動をしているから。

この慈善活動は、彼の母国スペインでも認められており、ベゾス氏から賞が授与される1週間前にもスペインで「アストゥリア皇太子賞」の共存共栄部門で賞を授与されたばかりとのこと。

スペイン南部の自然保護区で、イベリアオオヤマネコ（スペインオオヤマネコ）の赤ちゃん4匹が母親の隣ですやすやと寝ている。絶滅の危機にひんしていたこのネコ科の野生動物は、捕獲・飼育活動によって徐々に個体数を増やし始めている.

エル・アセブチェ（El Acebuche）飼育センターは、欧州有数の大湿原を擁するスペインのドニャーナ国立公園（Donana National Park）にある。同センターは、イベリアオオヤマネコの野生の個体数を増やすために2000年代に設立された飼育施設の一つだ。こうした施設がスペインに4か所、ポルトガルに1か所ある。

　キツネよりやや大きいイベリアオオヤマネコは、白と黒の顎ひげと、耳の先の黒い房毛が特徴だ。

　20世紀初頭、スペインとポルトガルに10万頭前後生息していたが、都市開発や狩猟、交通事故で個体数が急減。最も打撃を与えた要因は、主な餌となるアナウサギが病気で激減したことだ。2002年までに、野生のイベリアオオヤマネコは100頭以下に落ち込んだ。

　この事態を受けて世界自然保護基金（WWF）は、イベリアオオヤマネコが大型ネコ科動物としては1万年前に死に絶えたサーベルタイガー（剣歯虎）以来、初めて絶滅する恐れがあると警鐘を鳴らした。

　しかし政府当局や自然保護団体は、密猟を取り締まり、アナウサギを野生に再導入し、さらに最も重要な方策である飼育活動に力を入れ、何とか減少傾向を覆すことに成功した。

　昨年末時点で、イベリアオオヤマネコの個体数は2か国で1100頭を超えた。そのうちのほとんどがスペイン南部のアンダルシア（Andalusia）地方に集中している。

　保護活動下で飼育されたイベリアオオヤマネコも再導入されている。場所はスペイン中部・南部のカスティーリャラマンチャ（Castilla-La Mancha）、エストレマドゥラ（Extremadura）、ムルシア（Murcia）州、そしてポルトガルだ。

スペインSANCAL社の家具 日本初の常設展示

現在、デザイン界におけるスペイン勢の活躍は目覚ましく、ハイメ・アジョンやパトリシア・ウルキオラらは様々なデザイン分野において国際的に華々しい活躍を見せています。
また、個人のみならず1986年EC加盟以降、スペインの各企業はデザインという考えを受け入れ成長し、インハウスデザイナーを大事に育てながらも、国内外の有名プロダクトデザイナーと協力して事業を行うようになりました。
結果的にインテリアにおいてスペインのメーカーは急激に世界中にその販路を拡大しており、日本でも例外ではありません。
今回紹介させていただくSANCAL社、GAN社等はそういったスペイン企業の代表格といえます。また、いずれもオープンで、情熱的。地中海的な明るさに溢れた、いかにもスペインらしい企業と言えます。スペインからの、地中海からの風でコロナ禍を吹き飛ばしましょう。
京都に本社を置く、谷村実業㈱は昨年、外苑前駅至近にクロスシースペースという名称のショールームを構え、コロナ禍収束後の本格的なオープニングに備えております。

●もっとも話されている言語ベスト10

1位は推定13.5億人が話す英語、2位は推定11.2億人が話す中国語（Mandarin）、3位は推定6億人が話すヒンディー語。

以下

4位：スペイン語（推定5億4300万人）

5位：標準アラビア語（推定2億7400万人）
6位：ベンガル語（推定2億6800万人）
7位：フランス語（推定2億6700万人）
8位：ロシア語（推定2億5800万人）
9位：ポルトガル語（推定2億5800万人）
10位：ウルドゥー語（推定2億3000万人）

となっている。

気になる日本語の順位は、推定1億2600万人が話す言語として13位に。

ついにビーチで授業なんて時代が来ましたか・・・

スペイン、安楽死・自殺ほう助を合法化 のニュースから

スペイン議会は18日、安楽死と自殺ほう助を合法化する法案を可決した。同国は、末期患者や重傷患者が苦痛を終わらせるために死を選ぶことを認める数少ない国の一つとなった。

法案はペドロ・サンチェス（Pedro Sanchez）政権の優先事項だった。背景には、アカデミー賞（Academy Awards）外国語映画賞を受賞した映画「海を飛ぶ夢（The Sea Inside）」（2004年）で描かれたラモン・サンペドロ（Ramon Sampedro）さんをはじめとする当事者の実情が話題を呼び、世論の圧力が高まったことがある。

下院（定数350）は法案を賛成202、反対141、棄権2で可決。スペインは欧州でオランダ、ベルギー、ルクセンブルクに次ぎ4番目に安楽死と自殺ほう助を認める国となった。ポルトガル議会は今年1月、同様の法案を可決したが、今週になって憲法裁により差し止め命令が出されていた。

サンチェス首相は採決の直後ツイッター（Twitter）に「きょう、われわれはより人道的で公正かつ自由な国になった。社会が広く要求した安楽死法がやっと現実になった」と投稿した。新法では、医療従事者が苦痛緩和のため意図的に患者の命を絶つ安楽死と、患者自身がその措置を実行する自殺ほう助の両方が認められる。

- LA VIDA ES MIA.

- PODER ELEGIR EL MORIR SIN SUFRIR.

スペインで販売されている日本の人気マンガ【スペイン】
Wowネタ　のニュースから

日本のマンガは世界的に人気ですが、スペインも例外ではありません。ドラゴンボールやキャプテン翼などのクラシックから最新のものまで、非常に多くの日本のマンガがスペイン語に訳されて販売されています。今回は、スペイン語で出版されている日本マンガのうち、最近話題の6作品を紹介します。

「鬼滅の刃」Guardianes de la noche
大正時代を舞台に主人公が鬼と化した妹を人間に戻すために戦う姿を描いた作品で、作者は吾峠呼世晴。日本国内では、「ワンピース」の売上を追い越すほどに人気のある本作は、スペイン語版も出版されています。日本では現在21巻まで店頭に並んでいますが、スペイン語では第8巻までが販売されています。

「ワンピース」One Piece
尾田栄一郎による大海賊時代を舞台にしたアドベンチャー作品。日本での歴代発行部数ランキングで1位のこの作品は、世界でも大人気です。日本では96巻までが出版されていますが、スペインでは89巻までがスペイン語に訳されて販売されています。

「約束のネバーランド」The Promised Neverland
白井カイウ（原作）、出水ぽすか（作画）による作品で、孤児院で育てられた子ども達が過酷な運命の中生きていくというストーリーです。日本では19巻まで出版されており、スペインでは現在10巻まで発売されています。

「五等分の花嫁」Las Quintillizas
春場ねぎ作の、男子高校生が五つ子の女子高生の家庭教師を務めることになるというラブコメディ。日本では最終巻である第14巻がすでに発売されていますが、スペインでは現在第1巻がスペイン語に訳されて購入可能となっています。

「僕のヒーローアカデミア」My Hero Academia
主人公の少年が最高のヒーローを目指していくヒーロー物語。堀越耕平による作品。現在日本では27巻まで発売されていますが、スペイン語版は20巻が最新巻です。

「進撃の巨人」Ataque a lot titanes
人類が突如出現した巨人により滅亡の淵に立たされるというストーリーで、作は諫山創。全世界で大人気のこのマンガは、日本では31巻まで発売されていますが、スペインでは29巻までがスペイン語に訳されて発売されています。

このように、日本で最近話題となっている作品もすべてではありませんが、スペイン語に訳されてアマゾンなどで購入可能となっています。価格はアマゾンで購入するとだいたい6～8ユーロ（約750～1,000円）と、やはり割高ですが、日本で最近話題の作品もスペイン語で購入することができるのは、日本マンガファンにとってはありがたいことかもしれないですね。

法政大総長の田中さんの記事がグー。　特に②については　素晴らしい！！

①元ウルグアイ大統領ムヒカさんの言葉について
大統領時代にその給与の大半を貧困層に寄付した。「世界一貧しい大統領」と言われたが、本人は「私は貧乏ではない質素なだけ」と言う。　なぜなら「貧乏な人とは、無限の欲があり、いくらあっても満足しない人のこと」だからだ。　一方、質素は「自由のため闘い」だと言う。

②ウルグアイは総電力供給に占める再生可能エネルギーの割合が９７％まで達した。2017年には、温室効果ガス排出量を０９～13年の水準から８８％削減したという。　質素な国は世界でもっとも先進的な国でもある。　首相や大統領のありかたは、その国民のありかたでもある。

日本の皆さま、こんにちは。スペイン政府観光局局長のハイメ・アレハンドレです。

　スペインは人口の2倍近い外国人観光客が訪れ、世界経済フォーラムにて「観光客にとって最も素晴らしい国」に4回連続で選ばれた観光立国です。2019年は日本から68万人もの方にご来訪いただきました。

　多くの人を惹きつけて止まないスペインも、現在、国民と観光客の方々の安全を確保するため感染症拡大防止対策に全力で取り組んでおります。入国時の健康状態確認の強化に加え、各観光地では、観光客専用の新型コロナ感染症保険の導入や、滞在中に感染した場合に備えて受け入れ態勢などを整えております。

　その一方で、以前と変わらないのは、スペインが皆さまにご提供できる、絶景、歴史・文化遺産、自然、そして感動です。1日も早く、日本の観光客の皆さまを、スペインらしいおもてなしでお迎えできる日を心待ちにしております。

スマホで視覚障害者の街歩き手助け　タグ読み取り音声案内　スペイン発祥、全国初の実証実験

視覚障害者が１人で自由に歩けるように、スマートフォンのアプリでカラフルなタグを読み取り、音声案内を聞くことができる「ナビレンズ」の実証実験が、神戸市立神戸アイセンター病院内で始まった。同病院と公益社団法人「ＮＥＸＴ　ＶＩＳＩＯＮ（ネクストビジョン）」、ＮＰＯ法人「アイ・コラボレーション神戸」が今後１年かけて日本で初めて取り組む。（高田康夫）

　ナビレンズは、情報を埋め込んだ黒、青、黄、ピンクのタグを専用アプリで読み取ると、タグからの距離や方向、埋め込まれた情報を音声で知らせてくれる。最大１６メートル先から読み取ることができ、インターネット接続がなくても利用できる。アプリは無料でダウンロードできる。

　スペインの民間企業と大学が開発したもので、バルセロナ市内には多くのタグが設置されているという。同ＮＰＯ法人がその性能の良さを知り、日本での普及を計画。日本初の実証実験を同病院で始め、神戸市内で広めようと意気込む。

　トイレに設置するタグを読み取ると、トイレまでの距離とともに右側３メートル先に女性用、その先２メートルに男性用があることなども案内。自動販売機のタグでは商品名も順番に案内する。３０以上の言語で聞くことができるため外国人にも便利で、バルセロナで日本語の案内を聞くことも可能だ。

　２２日にオンラインで開かれた同公益社団法人主催の「ロービジョンの集い」では視覚障害者らがナビレンズを体験し、「電車のホームで使えば、転落事故の危険が減るんじゃないか」などと普及を期待した。

貯水池の堆積物の層は、放射性炭素年代測定によって約2200年前から965年前のものと推定され、マヤ人たちが1000年も前に水の濾過システムを構築していたことを示唆している。
「マヤ人たちは、同様のシステムが欧州で利用され始める2000年近く前に、水の濾過システムを構築していた。これは世界で最も古い水処理システムの一つと言える」と研究者らは指摘。

ここにもコロナの影響か。　2026年の完成「不可能に」というニュースが　共同通信から配信された。その概要は　下記。　
世界遺産サグラダ・ファミリアスペイン北東部バルセロナの世界遺産サグラダ・ファミリア教会の建設責任者は16日、新型コロナウイルスの流行による観光客の減少で、これまで予定してきた2026年の完成がほぼ不可能となったとの見方を示した。17日付のスペイン紙パイスなどが伝えた。

　建築家アントニ・ガウディの作品である同教会は1882年に建設を開始した。2026年はガウディ没後100年に当たる。

　教会の建設費は入場料や寄付で賄われている。昨年7月は1日平均の入場者が約1万5600人だったが、今年は約2千人。来年の建設予算は1700万ユーロ（約21億円）にとどまる見通し。

スペインからは、若者の失業率が～　とよく聞いていますが、データがありましたので　記録しておきます。
OECDのデータ（18年）として、各国の15～24歳層の失業率が掲載されている。米国8.6％、英国11.6％、フランス20.1％、ドイツ6.2％、カナダ11.1％、 イタリア32.2％、韓国10.5％、スウェーデン16.8％、スペイン34.3％と並ぶ中で、日本は3.8％。

現在　日本の久保君、　スペインでの活躍により、大注目です。　それに関連して、　スペイン国籍の話がいろいろなところに出ていましたので、参考までに。

●国籍にまつわるお話
スペインに合法的かつ継続的に10年間居住した場合、スペイン国籍の取得申請ができるとのこと。
一方、難民認定されている人々は5年、2年間の条件は、ベロアメリカ（スペインとポルトガルの元植民地の中南米諸国・地域）やアンドラ、ポルトガル、赤道ギニア、フィリピン、またはセファルディ(スペイン・ポルトガルまたはイタリアなどの南欧諸国や、トルコ、北アフリカなどに15世紀前後に定住した者)」というもの。そして1年間は、「スペイン人と結婚し1年経っている者。また、法的、事実上の別居していない者」となる。

バルセロナのリセウ・オペラハウスで満席の植物を観客にしたコンサートが開催

スペインのサンチェス首相は14日記者会見し、新型コロナウイルス対策で閉鎖した国境の開放に関し、国内の非常事態が終了する21日に欧州域内からの入国受け入れを再開すると発表した。7月1日としていた予定を前倒しした。欧州域外からは同日の予定を維持する。

　隣国ポルトガルの意向を踏まえ、同国との国境は7月1日に開放する。スペインは許可された入国者に2週間の自主隔離を義務付けてきたが、6月21日に解除する。

　欧州諸国の多くは欧州連合（EU）欧州委員会の勧告を受け、15日に域内国境を開放。観光が重要産業のスペインでは、早期の開放を求める声が高まっていた。